Volunteers rescue Boise hiker with broken ankle